Tłumaczenie z kontekstem
Tłumaczenie pamięta poprzednie dymki rozdziału, więc imiona, przezwiska i ton postaci się nie rozjeżdżają.
Tłumacz mangi online Czytaj każdy rozdział w swoim języku.
Wklej link do rozdziału mangi, manhwy albo webtoona. Znajdziemy dymki, przetłumaczymy je z kontekstem rozdziału i podmienimy tekst na stronie – na żywo, w trakcie czytania.
- Bez instalacji
- Punkty na start
- 32+ języków
Jak to działa
Od linku do przetłumaczonego rozdziału w kilka sekund.
- 01
Wklej link
Skopiuj adres rozdziału ze strony, na której czytasz. Nie masz linku? Wgraj obrazki z dysku.
- 02
Wybierz język
Polski, angielski, hiszpański i ponad 30 innych. Język oryginału rozpoznajemy sami.
- 03
Tłumaczymy dymki
Każda strona jest skanowana: znajdujemy dymki i tłumaczymy je, pamiętając, co padło wcześniej w rozdziale.
- 04
Czytaj na żywo
Tłumaczenie pojawia się, zanim doscrollujesz do strony. Kliknij dymek, żeby zajrzeć do oryginału albo poprawić tekst.
Funkcje
Zrobione dla ludzi, którzy nie chcą czekać na tłumaczenie.
Wszystko dzieje się w przeglądarce – na telefonie i na komputerze.
Na żywo, w trakcie przewijania
Strony tłumaczą się w tle tuż przed tym, jak do nich dotrzesz, a pasek czytnika pokazuje, która jest teraz tłumaczona. Długie paski webtoonów – kawałek po kawałku.
Kliknij – zobacz oryginał, popraw tekst
Kliknięty dymek pokaże tłumaczenie dużą czcionką razem z oryginałem. Coś brzmi źle? Popraw tekst – poprawka zostaje na twoim koncie.
Działa z wieloma stronami
Obrazki wyciągamy z większości czytników online. Gdy strona się broni – po prostu wgrywasz pliki.
Twoje tłumaczenia
Przetłumaczone rozdziały zostają na twoim koncie – tylko dla ciebie, na każdym urządzeniu. Powrót do nich nic nie kosztuje.
Punkty na start
Po założeniu konta i potwierdzeniu e-maila dostajesz punkty na start – raz na adres e-mail. Strona webtoona kosztuje 10 pkt, mangi 15 pkt.
Języki
Z koreańskiego, japońskiego, chińskiego i angielskiego – na twój.
Język oryginału rozpoznajemy automatycznie. Wybierz, w jakim chcesz czytać:
FAQ
Najczęstsze pytania.
Czy to jest darmowe?
Na start – tak. Po założeniu konta i potwierdzeniu e-maila dostajesz punkty na start: strona webtoona kosztuje 10 pkt, a mangi 15 pkt. Punkty na start przysługują raz na adres e-mail. Strona, którą już masz na koncie, nic nie kosztuje przy kolejnym czytaniu.
Jak przetłumaczyć rozdział mangi online?
Skopiuj link do rozdziału ze strony, na której czytasz, wklej go na stronie głównej i wybierz język. Dymki tłumaczymy strona po stronie i pokazujemy na oryginalnych rysunkach – tak samo w mandze, manhwie, manhui i webtoonie.
Czy muszę coś instalować?
Nie. MangaVerba działa w przeglądarce na telefonie i komputerze, bez aplikacji i rozszerzenia. Wystarczy link do rozdziału albo obrazki z dysku.
Z jakimi stronami to działa?
Link działa z większością stron, które pokazują rozdział jako zwykłe obrazki (np. Webtoons i czytniki oparte na WordPressie), oraz z MangaDex. Strony chronione przez Cloudflare albo ładujące obrazki skryptem otworzysz zakładką „Tłumacz w MangaVerba” – instrukcję znajdziesz w czytniku. W ostateczności zapisz obrazki rozdziału i wgraj je ręcznie.
Z jakich języków tłumaczy?
Z koreańskiego (manhwy), japońskiego (mangi), chińskiego (manhuy), angielskiego i większości innych. Nie musisz nic wybierać – język oryginału rozpoznajemy automatycznie.
Dlaczego czytam w waszym czytniku, a nie na oryginalnej stronie?
Przeglądarki nie pozwalają jednej stronie zmieniać zawartości innej. Dlatego pobieramy obrazki rozdziału i pokazujemy je u nas z nałożonym tłumaczeniem. Link do oryginalnej strony zawsze znajdziesz pod rozdziałem.
Czy przechowujecie obrazki?
Nie zapisujemy ich w naszej bazie. Obrazki są przekazywane do tłumaczenia, a przez krótki czas (do doby) mogą być w pamięci podręcznej sieci, żeby szybciej się wczytywały. Na twoim koncie zostaje sam przetłumaczony tekst – widzisz go tylko ty, a powrót do rozdziału jest natychmiastowy.
Jak dokładne jest tłumaczenie?
Tłumaczenie powstaje automatycznie (AI) i bierze pod uwagę kontekst całego rozdziału, więc zwykle czyta się naturalnie. Najtrudniejsze są efekty dźwiękowe wrysowane w kadr, bardzo stylizowane czcionki i rozmazane skany. Gdy coś brzmi źle, kliknij dymek i popraw tekst – poprawka zostanie na twoim koncie.